Suite au message que le président de SOS Racisme leur a fait parvenir, les dirigeantes des Ateliers du préau, concernées par la diffusion de la comptine « La chanson de Chang » puisque cette dernière était utilisée par une de leurs intervenantes, ont adressé une réponse rapide et satisfaisante (cf. texte ci-dessous).

Plus généralement, la circulation de comptines de ce type (au-delà de la seule comptine incriminée qui semble par ailleurs être utilisée dans d’autres écoles) va demander un travail de longue haleine auquel nous comptons nous atteler, en lien notamment avec l’Education nationale et les organismes oeuvrant dans le domaine des activités périscolaires.

En effet, l’Ecole doit être un lieu de lutte contre les préjugés et non un espace où ils seraient transmis aux jeunes générations.

Réponse des Ateliers du préau :

« Bonjour Monsieur,

Nous accusons réception de votre message.

Nous regrettons le choix de cette comptine, dont nous ne sommes évidemment pas l’éditeur.

Elle a été choisie par l’un de nos intervenants en musique à l’occasion d’un projet d’éveil aux musiques du monde. Nos intervenants ont la possibilité de choisir librement les musiques qu’ils proposent sous réserve de veiller à ce qu’aucun texte ne véhicule de propos inappropriés, notamment des propos à caractère violent, politique, religieux ou discriminant. Des consignes en ce sens sont adressées, chaque début d’année, à l’ensemble de nos intervenants.

Dans ce cas précis, la comptine a été choisie par l’intervenante pour son intérêt musical et ce choix n’a pas été porté à notre connaissance. Nous ne l’avons donc en aucun cas validé et reconnaissons qu’il associe des stéréotypes de façon assez grossière et maladroite.

Nous tenons à préciser que les Ateliers du Préau n’ont aucun lien avec l’édition de cette comptine que l’on trouve dans divers recueils de comptines, notamment de comptines autour du monde. Par ailleurs, ce texte n’a été proposé par l’intervenant que dans deux classes d’une même école. Il n’a été diffusé sur aucun support internet, ou sur aucun réseau social par les Ateliers du Préau.

Nous retirons donc, bien évidemment, cette comptine du projet et une communication spécifique sera adressée dès la rentrée via l’école aux parents des élèves des deux classes concernées.

Nous renforcerons à l’avenir les contrôles des textes associés aux musiques proposées, comme nous le faisons systématiquement pour d’autres ateliers comme le théâtre.

Nous espérons avoir levé toute ambiguïté sur le choix de cette comptine et restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Nous vous adressons nos meilleures salutations. »